El significado de una cosa o de un proceso indica el sentido de una expresión lingüística. El significado de «pleite» (la palabra alemana para quiebra o bancarrota) designa, en el habla coloquial, que puede tratarse de la insolvencia de una empresa, pero también de personas concretas. Solo se puede saber algo más preciso cuando se conoce a cuál de los dos se aplica el significado de «pleite».
Una «Pleite» significa que se ha llegado a la insolvencia. Además, la palabra trae consigo varias expresiones fijas en alemán, como «Pleite machen», «pleite gehen» y «pleite sein». Estas formas de expresar una quiebra apuntan al hecho de un fracaso. De ahí surgió en el pasado el «Pleitegeier» (literalmente, «buitre de la quiebra»), una expresión proverbial para designar una bancarrota. El «Pleitegeier» es un símbolo de bancarrota, pero literalmente significa «el que va a la quiebra» y por tanto no tiene nada que ver con los buitres del reino animal. Así nació también la burla de decir que alguien es un «Pleitier», para referirse a un empresario que ha entrado en insolvencia.

¿Qué significa la quiebra en una aerolínea?

Cuando, por ejemplo, una aerolínea declara insolvencia, es decir, quiebra, suenan las alarmas para todos los afectados: los viajeros y también los socios comerciales de la compañía. Al viajero o turista que había planeado un viaje o unas vacaciones con esa aerolínea, el anuncio de la quiebra le plantea preguntas angustiosas. Por ejemplo: ¿existe todavía una salida a la crisis para que mis vacaciones puedan salvarse? ¿Aparecerá quizá un inversor que se haga cargo de la aerolínea y de sus obligaciones con los viajeros? ¿Se suspenderá la actividad y se cancelarán todos los vuelos?
Estas preguntas angustiosas están muy justificadas, ya que reflejan la preocupación de los afectados y pueden implicar pérdidas económicas para quienes ya han pagado un servicio futuro a la compañía.

Significado de pleite

El nuevo significado de la quiebra

Actualmente, a causa de la crisis del coronavirus, vivimos una situación seria en la que empresas caen en quiebra sin culpa propia. Es un nuevo significado de la quiebra, que nunca antes había existido en nuestra sociedad. Se sabe que una quiebra surge por una insolvencia. Y eso es también lo que ocurre ahora. Pero lo nuevo de todo esto es que las empresas no pueden hacer absolutamente nada al respecto, porque se prohibió cualquier contacto. En las quiebras anteriores a esta pandemia, las empresas amenazadas por la quiebra todavía tenían la posibilidad de hacer algo. Pero hoy ya no hay nada que hacer: si se agotan las ayudas públicas y no llegan otras nuevas, se acabó. Fin. Quiebra. Este es el nuevo significado de la quiebra, en el que solo puede ayudar que la economía vuelva a arrancar. Pero incluso con el nuevo arranque, algunas empresas no lograrán evitar la quiebra. Las pérdidas son demasiado grandes.