Il significato di una cosa o di un processo indica il senso di un'espressione linguistica. Il significato di «Pleite» indica, in senso puramente colloquiale, che può trattarsi dell'insolvenza di un'azienda, ma anche di singole persone. Per saperne di più bisogna prima sapere con precisione a quale delle due si riferisce il significato di «Pleite».
Una «Pleite» significa che si è raggiunta l'insolvenza. La parola tedesca porta con sé anche varie locuzioni fisse come «Pleite machen» (fallire), «pleite gehen» (andare in rovina) e «pleite sein» (essere al verde). Queste espressioni per indicare una «Pleite» rimandano al fatto di un insuccesso. Da qui è derivato in passato il «Pleitegeier» (l'avvoltoio del fallimento), come denominazione proverbiale per un crac. Il «Pleitegeier» è un simbolo della bancarotta, ma letteralmente significa «chi va in rovina» e quindi non ha nulla a che fare con gli avvoltoi del regno animale. Così è nato anche lo scherno nella forma dell'affermazione «è un "Pleitier"», per un uomo d'affari finito in insolvenza.

Il significato di «Pleite» per una compagnia aerea?

Se, ad esempio, una compagnia aerea dichiara insolvenza, cioè una «Pleite», per tutti gli interessati, cioè i viaggiatori e anche i partner commerciali della compagnia, iniziano a suonare i campanelli d'allarme. Il viaggiatore o il turista che ha pianificato un viaggio o una vacanza con questa compagnia si pone, con l'annuncio del fallimento, domande angosciose. Ad esempio: esiste forse ancora una via d'uscita dalla crisi, così che la mia vacanza possa essere comunque garantita? Si farà forse avanti un investitore che rileverà la compagnia con gli obblighi verso i viaggiatori? Le operazioni di volo verranno sospese e tutti i voli cancellati?
Queste domande angosciose sono pienamente giustificate, perché rappresentano la preoccupazione degli interessati e possono comportare perdite finanziarie per chi ha già pagato una prestazione futura alla compagnia.

Significato di Pleite

Il nuovo significato del fallimento

Attualmente, a causa della crisi del Coronavirus, ci troviamo in una situazione seria, in cui le aziende finiscono in fallimento senza colpa. È un nuovo significato di «Pleite», che nella nostra società non c'era mai stato prima. È noto che un fallimento nasce da un'insolvenza. Ed è così anche in questo caso. Ma la novità di tutta la faccenda è che le aziende non possono fare assolutamente nulla per evitarlo, perché ogni contatto è stato vietato. Nei fallimenti precedenti a questa pandemia, le aziende minacciate dal fallimento avevano ancora la possibilità di fare qualcosa. Ma oggi non si può più nulla: se i sostegni statali sono esauriti e non ne seguono di nuovi, è finita. Fine. Fallimento. Questo è il nuovo significato di «Pleite», in cui può aiutare solo una ripartenza dell'economia. Ma anche con la ripartenza, alcune aziende non riusciranno a scongiurare il fallimento. Le perdite sono troppo grandi.